Fenomenalt!

Fenomenal er et ord som ofte betyr noe helt annet i dagligtale (og i Olsenbande-filmer) enn i fagspråk. Men når jeg bruker det i oppgaven min, i en setning som hurtig skal referere til Platons deling av verden i fenomen og ideer, er det ganske klart hva jeg mener. Eller? To av tre korrekturlesere har satt spørsmålstegn ved det, så jeg bør nok sette inn en ordforklaring, eller omformulere uten "fenomenal." Kanskje jeg slipper unna med å bruke fenomen og idé, som ikke har endret mening i dagligspråket like mye som fenomenal og ideal?

For jeg vil helst ikke bruke plass på ordforklaringer, når setningen bare skal trekke opp en tidslinje og en filosifisk linje fra Platon til dagens vitenskap. Både fenomen og fenomenal skulle være rimelig lett å søke opp sammen med "Platon"?

Vel. Google, for å ta det lettest tilgjengelige søkeverktøyet, gir oss 101 treff med "Platon" og "fenomenal". På førstesiden er omtrent halvparten "fenomenal" i den betydningen jeg var ute etter. "Platon" og "fenomen" gir 13 100 treff, alle på førstesiden er nyttige.

Jeg tror jeg omformulerer.